今夜帰宅してサイトを確認，コメントを書いて夕食．食後，再びこのブログを見ると，mooさんからコメントが．同じ記事が二つ表示されている？とくにテンプレートをいじったわけでもないし，なぜかな？
ということで調査開始，根本原因は分かりませんが，事態は解消されました．私が使用しているプラグインのうち，「伝言板」としてサイドバーに表示していたMiniPostsを無効にすると，正常に表示されるようになりました．少し調べてみますが，この間アクセスいただいた方にはご迷惑をおかけしました．ご教示いただいたmooさん，ありがとうございました．
スクリプトのバージョンアップ直後から普通に動いていたプラグインが，急に悪さをするとは困ったものです．プラグインの作者のサイトをざっとながめたのですが，それらしいやりとりは確認できませんでした．とても便利で気に入っていたものですが，しかたありません．しばらくは，「伝言板」は通常の記事と同じ扱いで，カテゴリーを「伝言板」として使用することにします．
